Fohra Gabbu: che significa?

[team]

Mi sono sempre interrogato sul significato di questo "motto" catanzarese: qualcuno è in grado di illuminarmi? [smilie=10_confused.gif]

[czregna]

nn sono sicurissimo ma dovrebbe significare occhio malocchio

[eagles]

seee... prezzemolo e finocchio...
fhora gabbu è un segno di scaramanzia: non è proprio facile da spiegare.... comunque "fohra" (in realtà dovrebbe essere fhora) significa fuori e "gabbu" e lo stesso di "u gabbu cogghja, a jestima no".
In pratica è una frase scaramantica contro il malocchio.
per farla breve significa "FUORI LA SFIGA", "VIA IL MALOCCHIO"

[team]

"u gabbu cogghja, a jestima no"

e questo che vuol dire? :roll:

[aquilegiallorosse]

è un detto catanzarese contro il malocchio, o meglio ancora contro il gabbo,cioe' la beffa, o meglio qndo una persona si fa gabbo di un'altra (in pratica la schernisce) qsta persona deve fare attenzione che la situazione x cui sfotte l'altra(persona) non gli si ritorci contro

esatamente tradotto è cosi

FOHRA GABBU
FUORI IL GABBO

mentre qsto "u gabbu cogghja, a jestima no"

tradotto letteralmente vuol dire

il gabbo ti prende la bestemmia no

n.b.la bestemmia- jestima, nel dialetto catanzarese è sinonimo di malocchio, cioè di qunado una persona ti manda il malocchio

qundi la traduzione esatta è qsta

il gabbo colpisce il malocchio no

capito